いちばんのおくりもの

印刷会社発の文芸メディア&小さな出版レーベル。小説やエッセイなどの作品を本に仕立てます。
世界で初めて英語で書かれた小説「猫にご用心」を収録した『猫にご用心 知られざる猫文学の世界』は、翻訳家・大久保ゆ… 棚の紹介を読む

自分が存在しない世界に迷い込んだ男は、幸せを見つけられるのか……
クリスマスに起きた奇跡の物語。
名作映画『素晴らしき哉、人生！』の原作小説です！

「いちばんのおくりもの」は、アメリカの作家フィリップ・ヴァン・ドーレン・スターンが1943年に書き上げた短編小説で、この作品を原作とした映画「素晴らしき哉、人生！」（1946年）は、今も名作映画として語り継がれています。

当初は出版社が見つからず、作家自身が200部を印刷して約20ページの小冊子をつくり、友人たちにクリスマスプレゼントとして贈ったそうです。
このたびsoyogo booksでは、このエピソードにちなんで、
「いちばんのおくりもの」をリトルプレスとして制作いたしました。
80年の時を超えて日本語訳としてよみがえった素敵な物語を、お手元に置いてお楽しみください。

（著者紹介）
フィリップ・ヴァン・ドーレン・スターン（1900～1984）
アメリカの作家。歴史家、編集者としても知られる。
「いちばんのおくりもの」の原題は「The Greatest Gift」。
映画「素晴らしき哉、人生！」はアカデミー賞受賞は逃したものの、
時を経てクリスマスシーズンの定番映画の地位を確立し、
現在まで名作映画として語り継がれている。

（訳者紹介）
大久保ゆう
1982年生まれ。翻訳家。研究者〈大久保友博〉としての専攻は翻訳論・翻訳文化史、現在は一橋大学言語社会研究科講師、博士（人間・環境学）。16歳から青空文庫に翻訳作品を発表、大学院在学中からフリーランス翻訳家としても活躍。文芸・大衆文化・美術関連の翻訳や著作権についての批評も手がける。訳書に、スコット・L・モンゴメリ『翻訳のダイナミズム│時代と文化を貫く知の運動』、アーシュラ・K・ル＝グウィン『文体の舵をとれ ル＝グウィンの小説教室』等多数。2025年3月、soyogo booksより『猫にご用心 知られざる猫文学の世界』を刊行。