ニジンスキーの手記 完全版

クラシックバレエから、その周辺に広がるあれこれまで、個人的な関心と偏愛でセレクトした小さな書棚です。 棚の紹介を読む

著：ヴァーツラフ・ニジンスキー / 著：Vaslav Nijinski / 翻訳：鈴木 晶

1998年刊行、鈴木晶先生によるロシア語原典からの「完全版」。

1971年に出版された『ニジンスキーの手記 肉体と神』（市川雅訳）は、妻ロモラ夫人による削除や構成の改変が加えられ、さらには英語版からの重訳だった。
こちらはそうした編集を排し、ニジンスキーが残したノートがそのまま訳されている。

終盤のディアギレフへの手紙が圧巻。
重く激しい言葉の連打で読むのが苦しくなるが、どこか浮遊するような軽やかさと不思議なリズムも感じる。
ダンサーの身体から生まれた言葉と翻訳の力が強く響く一冊。