ひとりだから楽しい仕事 ～日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活～

こんにちは！
【nocomachita book】
（ノコマチタ・ブック）
店主：アルヒノメグミです。
～ 本をひらく、みちがひらく ～
暮らし(人生)を楽しむヒントが見つかる
自分の理想の人生を始めるキッカケになる
そんな本… 棚の紹介を読む

『ひとりだから楽しい仕事
～日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活～』

著者：クォン・ナミ
翻訳：藤田 麗子

★韓国の人気翻訳家、クォン・ナミさんのエッセイ3作目
～ささやかで軽く愉快な、翻訳や暮らしの物語～

翻訳家になって30年、翻訳した本は300冊以上。本と翻訳への好きと情熱で猛進する様子が綴られた1作目から時を経て、仕事も暮らしも穏やかになったことが感じられる今作。
1作目『翻訳に生きて死んで』の時は、ドキドキワクワクしながら読みましたが、3作目は、ゆったりほっとする和やかさを感じながら読みました。
ナミさんの文章は、まっすぐでやわらかくてあったかい(*^_^*)

一冊の本が完成するまでに、どの役職の人がどの部分を担当して、どんな作業をするのかを知って、本がよりおもしろく、ますます好きになりました。
編集者さんとのやりとりって、何でこんなにおもしろいことが起こるの？！と思いました(笑)（本の内容よりおもしろくなったりして）
日本の作家さんとのエピソードも、相変わらずおもしろくて楽しい！

ーーー≪目次≫ーーー

★プロローグ：おばあちゃんになっても翻訳を続けたい
★日本との縁

［第1章：今日は仕事をがんばるつもりだったのに］
今日は仕事をがんばるつもりだったのに／高い服／パスポートと指紋／テレビの中の翻訳家／500冊のサイン入れに挑戦／私の本だと言いたくて／87歳の母だって運動してるのに／日本小説がブームだった頃／娘さんは翻訳をやらないの？／翻訳料金が上がった理由／印税が？買い切りか？／「新春文藝」出逢った縁

［第2章：銭湯の娘だった翻訳家］
辞書の編集者／ラブホテルの娘だった作家、銭湯の娘だった翻訳家／タイトルを変える／40代の佐野洋子／酒どろぼう／訳注をつける／出版社へのアピール／紀伊國屋書店／物議を醸した本／史上最年長の芥川賞受賞者／ある作家の人生／高校生の読者がくれたEメール／小川糸さんに会った日

［第3章：著者になってみると］
GUCKKASTEN ハ・ヒョヌさんの推薦文が欲しくて／ぺ・チョルスの音楽キャンプ／お母さん、私すごいでしょ？／本を書きなさい、ナミさん／NOと言うこと／読者から届いた健康アドバイス／謎はいつか解けるもの／古本を買ったら／プロフィール／『締切日記』の話

［第4章：ごくろうさま、あなたも私も］
やりたくないことはやらない年齢／憂うつはインドア派の相棒／落書きブログ／Sから始まる言葉／二番手が気楽／エシレバター／あのときの男子生徒は／楽天的でポジティブな子／コピーライターになりたかったけれど／占いを信じますか？／母の基準／靜河の就職／愛犬ナムの旅立ち／1万ウォンの幸せ

★エピローグ：再び二人で
★訳者あとがき