Le petit Gilbert : Dictionnaire des erreurs... qui sont entrées dans nos dictionnaires

Titre
Le petit Gilbert : Dictionnaire des erreurs... qui sont entrées dans nos dictionnaires

Auteur
Muriel Gilbert

Editeur
Points

Date de parution
13/02/2026

EAN
9791041420995

Dimensions
178 x 109 x 15 mm

Pages
320 pages

ミュリエル・ジルベールが、歴代の辞書に紛れ込んできた様々な「誤り」をユーモアたっぷりに紹介します。

辞書の中に間違いがある？ まさか。辞書というものは、定義上、ルールを確立するためのものではないのでしょうか？

しかしながら、たとえば「fromage（チーズ）」という言葉がこの綴りになったのは、ある日誰かが、お気に入りの「formage（型に入れること／当時のチーズの呼び方）」について語る際に、うっかり間違えてしまったからなのです。そしてあれよあれよという間に、この間違いが辞書にまで忍び込んでしまいました。

このように辞書には、味わい深い間違いが至る所に散りばめられています。言葉と辞書をこよなく愛するミュリエル・ジルベールが、今日のフランス語を形作ってきた（そして今も形作り続けている）、千一もの「間違いと誤解の物語」を本書の中で語り尽くします。自分のフランス語は完璧だと思っている人をも、あっと驚かせることでしょう！

著者であるミュリエル・ジルベールは、仏紙『ル・モンド』の校正者であり、Points社から出版されている『Au bonheur des fautes（間違いの幸せ）』『Que votre moustache pousse（あなたの口髭が伸びますように）』『Un bonbon sur la langue（舌の上のキャンディ）』『Correctrice incorrigible（手に負えない校正者）』など、他に6つの著書があります。また、ラジオ局RTLのコラム「Un bonbon sur la langue」でも、フランス語とその奥深い魅力への愛を届けています。