古文观止：全本全注全译全注音彩图本(全篇収録・全注釈・全訳・全文ピンイン・カラー図版版古文観止)

ここは中国語の深い沼にズブズブとハマり、ついに抜けられなくなったひとびとが浸かる「中国語音読沼」。社会人、学生に中国語講師と、背景も学習歴もさまざまな総勢18人の中国語学習者たちは、日夜アフレコ・演劇… 棚の紹介を読む

〔清〕吴楚材・吴调侯 编选、苗怀明・王先勇・周颖 导读、阚勋吾・张孝美・许凌云・曹日升・喻岳衡等 译注、陈蒲清 校订《古文观止：全本全注全译全注音彩图本》（岳麓书社、2025年）

日本で中国語を学習し、漢文にも興味が出てきた方が、中国語の側から古典を読み直してみたいときに、とても入りやすい一冊です。『古文観止』は清代に編まれた古文選で、先秦から明代までの名文二百余篇を収録しています。『左伝』『史記』をはじめ、日本の漢文でもおなじみの文章がたくさん出てきます。

この版のうれしいところは、簡体字の原文に全文の拼音、詳しい語注、現代中国語訳、文章ガイドまで付いていることです。訓読で知っている文章を、今度は普通話の音で声に出して読んでみると、「あ、この文章ってこんな響きだったんだ」と新鮮に感じられます。

日本で身につけた漢文の知識を、中国語の発音や語彙、読解力につなげていきたい人にぴったりです。古典中国語と現代中国語のあいだを行ったり来たりしながら読めるのも、この本の大きな魅力です