Dictionnaire des collocations

『Dictionnaire de combinaison des mots』がコロケーション辞典として新装版になりました。「コロケーション」とは、習慣的に使われる単語と単語の組み合わせのことです。文法的に間違っていなくても意味は通じるけれど、正しい組み合わせを学ぶと、ネイティヴスピーカーのように自然な表現ができ、言葉をセットで覚えるため、話す・書くスピードが速くなります。

文脈にしっくりくる言葉を見つけ、あなたの考えを正確に表現しましょう！
類義語をお探しですか？ 適切な表現が思い浮かびませんか？ ありきたりな決まり文句を避けたいと思っていませんか？

この辞典を開けば、もう二度と « avoir des difficultés »（困難がある）とは書かなくな（るはずな）いでしょう。代わりに、« connaître des difficultés »（困難を経験する）、« éprouver des difficultés »（困難を覚える）、« se heurter à des difficultés »（困難に直面する）、« traverser des difficultés »（困難を切り抜ける）といった表現が使えるようになります。

また、« une grande joie »（大きな喜び）は、« une joie immense »（計り知れない喜び）、« profonde »（深い～）、« pure »（純粋な～）、« sans limite »（無限の～）、« débordante »（溢れんばかりの～）、« délirante »（熱狂的な～）へと姿を変えます。

« il a de l’appétit »（彼は食欲がある）と言う代わりに、« il a un appétit féroce »（ものすごい食欲だ）、« un appétit d’ogre »（大食漢だ）、あるいは « un appétit pantagruélique »（底なしの食欲だ）と表現できるようになるかもしれません。

本辞典は、以下のような場面で大変役に立ちます：
■文脈に合った類義語を見つける
« grand »（大きい・強い）の類義語をお探しですか？ しかし、「大きな喜び」なら « une joie immense, profonde, pure, sans limite, débordante, délirante... » となる一方で、「大きな（満面の）笑み」なら « un sourire béat »（満足げな笑み）、« extatique »（うっとりした～）、« fendu jusqu'aux oreilles »（口が耳まで裂けるほどの～）、« en banane »（バナナのような～）となります。【JOIE（喜び）】の項目でも、【SOURIRE（笑み）】の項目でも、文脈にぴったりの類義語が簡単に見つかります。

■喉まで出かかっている言葉を思い出す
「頭にカッと血がのぼるようなワイン」を指す形容詞があるのは分かっているのに、どうしても思い出せない……そんなことはありませんか？【VIN（ワイン）】の項目を引けば、まさに喉まで出かかっていたその言葉、« capiteux »（酔わせるような、芳醇な）に再会できます。

■ありきたりな表現を避ける
« avoir »（持つ）、« être »（である）、« faire »（する）といった、いつでも使える万能すぎる単語（パスパルトゥー）をいつも使ってしまうことに飽き飽きしていませんか？【DIFFICULTÉ（困難）】の項目を見れば、表現の可能性が大きく広がります。もう « avoir des difficultés » とは書かず、« connaître... » , « éprouver... » , « se heurter à... » , « traverser des difficultés » と表現できるようになります。

■表現を豊かにし、深みを持たせる
短すぎる、あるいは素っ気ないと感じる文章を肉付けしたいですか？ より正確なニュアンスを与えたいですか？【APPÉTIT（食欲）】の項目を引いた後なら、« Il a de l’appétit »（彼は食欲がある）という文が、« Il a un appétit féroce » や « Il a un appétit d’ogre »、さらには « Il a un appétit pantagruélique » へと生まれ変わります。