The Tale of Peter Rabbit: Hieroglyph Edition

ピーター・ラビットの物語は世界各国の言葉に訳されていて、中にはかなりマイナーな言語もありますが、この一冊はその中でも変わり種に入るのではないでしょうか。
ビアトリクス・ポターの絵と古代エジプトの共演を見るだけでも楽しいのですが、英語の“Translator’s note”や本文中の注記もぜひ見てください。
ヨーロッパのウサギとエジプトのウサギは品種が違う、古代エジプトには「パイ」という食べ物がない、車輪があるのは戦車だけなので「荷車」はない…などなど、翻訳の苦労が偲ばれます。