探偵はパリへ還る（新潮文庫 マ 36-1）

「ナチス占領下のフランス」オタクの訳者にとって、興奮せざるをえないシチュエーション。本書が執筆・刊行されたのも、物語の舞台もナチス占領下！　もちろん出版物はすべて検閲されるので、本書ではナチスドイツへの批判はおおっぴらにはされていませんが、よく読むと不平不満の本音が見え隠れしています。
終盤のパリ空爆シーンは、もちろんドイツ軍ではなく連合軍による攻撃。ナチス占領下、連合軍による攻撃で1570市町村が被害を受け、6万8千人の一般市民が命を落とし、10万人以上が負傷し、48万の家が全壊しました。
原題は『120, rue de la Gare（駅前通り120番地）』。実は、著者はもともとは『L'Homme qui mourut au Stalag（捕虜収容所で死んだ男）』というタイトルをつけていましたが、占領軍の不興を買うことを恐れた出版社にタイトルを変えられてしまったのだそうです。