TwitterinstagramFacebook

販売中

悪なき殺人(新潮文庫 ニ 4-1)

¥500税込・店頭販売のみ
商品の状態
ほぼ新品
ISBN
9784102403518
この本がある棚:コパンの本棚
熊本県山鹿市の小さなフランス料理店、ビストロ シェ・ル・コパンのマネージャー(通称:コパマネ、本名:田中裕子)の本棚です。フランス語の出版翻訳家でもあります。主に、自らの訳書(基本的に新品、絶版の場合… 棚の紹介を読む
商品の説明
著:コラン・ニエル/訳:田中裕子/2023年刊/新潮文庫
コパンの本棚の選書理由
ドミニク・モル監督、2019年公開の同名映画の原作です。

訳者はこの映画がとても好きだったので、翻訳のお話をいただいた時は一も二もなく飛びつきました。映画とはちょっと違う展開、映画ではわからない登場人物の心情なども描かれているので、すでに映画をご覧になった方もぜひ。そうでない方は、なるべく出版社の紹介文や帯裏の解説を見ずに読みはじめてください(帯、ついてますけどね)。

原書はアフリカ某国の若者のスラングがてんこ盛りだったので、ネット上のかなりコアな辞書(某国スラング対フランス標準語)を駆使して訳しました。

残念なことに版元さんではすでに絶版しているため、訳者の手持ちの本を出品しています。