日仏セット販売: 『日本人の知らない日本語2』+ Les Japonais ne savent pas parler le japonais t.2

【2026/09/14】久しぶりの試みとして新品を新刊注文して仕入れました。
『アンチ・スポーツの哲学』
『それでも、日本人は「戦争」を選んだ』
『切支丹の里』の3冊です。よろしくお願いします💙️
ღ .:*・゜♡゜・*:.ღ… 棚の紹介を読む

著：蛇蔵&海野凪子/Nagiko Umino＆Hebizo

第1巻のセットにも書きましたが、日本のマンガのフランス語は読みやすいですね。あえて第1巻のセットより第2巻のセットをお勧めするとしたら、第2巻は日本のお参りなどマナーにとくに詳しいことかもしれません。ちなみに私は急いでいるときとか2礼2拍手1礼？も、最初の2礼はぶいちゃったりします。昔はそこまで厳格だったかな？と思うんです。気持ちじゃん？なんて思っちゃって。おそらく今は日本文化の再教育が各方面でされているように思いますし。けれども、知っていてやらないのと知らずにやらないのはやっぱり違いますよね。

いずれにしても、本書は日本語や日本の習慣・文化を扱っています。日本語版原書・フランス語版翻訳版をセットにすれば、すごくわかりやすくて頭に入りやすいし、フランス語の勉強にもなるし、日本のことをフランス語で説明するのにも便利かもしれないと思い、私がかつて新刊で買ったフランス語版と日本語版古本をこのようなセットで発売しています。その意味ではフランス語学習者向けです。楽しいはず。

くり返しますが、本書のフランス語の翻訳はとてもわかりやすいです。翻訳者の端くれとしてもすごいと思いました。けれども、少しだけ、日本語の読み方とか意味の取り方が間違ってるところがあるように思います（付箋で訂正しちゃったところもあります）。私が指摘した箇所以外にも、フランス語版を読んでるとあれ、おかしいなと思うことがあるかもしれません。そのためにも原書で確認できるのでこのほうがよいと思います。余計なお世話だったらごめんなさい。

第1巻のセットより第2巻のセットを少し値段を下げたのは、第1巻がいいなと思ったお客様がもし、続きもいっしょにと思ったときにお求めやすくするためと、日本語版が第2巻は第1巻よりちょっと経年にともなう劣化が多いと思ったからです。フランス語版の状態は両方とも「非常によい」です。日本語版は「可」の部類かなと思ったので、総合評価平均とって「良い」にしました。

お気に召していただければうれしいです。よろしくお願いします。Bon courage !

All you need is BLUE LOVE 棚主の松永りえより💙