マラヴィータ（文春文庫 フ 28-2）

【2026/09/14】久しぶりの試みとして新品を新刊注文して仕入れました。
『アンチ・スポーツの哲学』
『それでも、日本人は「戦争」を選んだ』
『切支丹の里』の3冊です。よろしくお願いします💙️
ღ .:*・゜♡゜・*:.ღ… 棚の紹介を読む

著：トニーノ ブナキスタ / 原名：Tonino Benacquista / 翻訳：松永 りえ

本書の解説は訳者として書いたあとがきをご覧ください。
この本は私が翻訳した仕事のなかでもおそらく最も楽しんだ作品です。私の子どもは、この本とともに私のお腹の中で育っていきました。胎教にもいいです（うそです。でもいい意味でも悪い意味でも〈マフィアみたい〉に自分の掟…価値観で動く人になったかもしれません）。
まさしく米国とフランス文化の違い、コミュニケーションの違いを面白おかしく描いた傑作だと思っています。ただし映画版とは異なり主人公は最後の〈戦い〉まで家族にバカにされ、ないがしろにされています。その主人公がどうやって家族を〈取り戻す〉かというのも注目です。
本書もずっと倉庫に保管したままのものでした。1年数か月このBLUE LOVEの本棚に置いては、旅立つことなく下げたり、また出したりの繰り返していましたが、先日お買い上げくださった方がいらっしゃいました。好きな作品ですし、新品ですがお値引きしてお譲りします。もし私が自分の訳書でどれを何よりも勧めたいかと訊かれたらこれかなあ…書籍翻訳が楽しくてたまらなかった頃を思い出すいい本です。自宅のトランクルームで眠っていたところを、私も久しぶりに会えてうれしかった！

All you need is BLUE LOVE 棚主の松永りえより💙