Les poupées de Rivesaltes

南フランスにて日仏の翻訳家と編集者、作家のチームが選書を行い、文学、芸術、哲学等を中心に並べています。日本語とフランス語、2つの言語を行き来しながら両言語をつなぐ通りみちPASSAGEを出会いの場にできたら。 棚の紹介を読む

著: Serge Pey （フランス現代詩人セルジュ・ペイ）& Joan Jordà
活版印刷にこだわるフランスの文芸出版社Quieroの本。300部限定。
フランス語

Les Poupées de Rivesaltes s’ancre dans l’histoire tragique de l’emprisonnement, au début de la seconde guerre mondiale, de près d’un demi-millions de réfugiés espagnols dans des camps de concentration français. Ces camps sont au centre de la correspondance solaire entre Serge Pey et Joan Jordà qui conjugue les raisons d’un engagement avec la joie grave du désespoir, la poésie et l’art avec l’insurrection. Le livre égraine sur 60 « lames » le traitement que les soldats français ont fait subir aux réfugiés espagnols qui fuyaient la dictature. C’est aussi l’affirmation d’un art poétique qui prône la libération de la liberté.