Le bleu des émeutiers

南フランスにて日仏の翻訳家と編集者、作家のチームが選書を行い、文学、芸術、哲学等を中心に並べています。日本語とフランス語、2つの言語を行き来しながら両言語をつなぐ通りみちPASSAGEを出会いの場にできたら。 棚の紹介を読む

著: Jacques Le Scanff
活版印刷にこだわるフランスの出版社 Quiero の本。
フランス語

C’est un livre où poèmes et encres se répondent comme dans un cahier de notes où la main passerait de l’un à l’autre, de l’ écriture au dessin.
Il commence par ce que j’appellerai une image muette ou un film sans son, un personnage en mouvement, privé de parole et de son, un Il posé sur une toile de fond :

Il court des pays /
Ailleurs /
il regarde /
La langue lui est fermée

Les murs et les vêtements /
amples et blancs /
L’ombre : un cadre bleu

On songe à un Il projeté de photographe, à l’extérieur de lui-même. Dans le paysage.