鴻巣 友季子の本棚

翻訳家。主訳書に、エミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（以上、新潮文庫）。J・M・クッツェー『恥辱』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者上・下』『誓願』（以上ハヤカワepi文庫）。『老いぼれを燃やせ』（早川書房）、『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、『ペネロピアド』、ミリアム・ティヴズ『ウーマン・トーキング』（以上角川文庫）。クレア・キーガン『ほんのささやかなこと』、J・M・クッツェー『イエスの幼子時代』『イエスの学校時代』『遅い男』（以上早川書房）。アマンダ・ゴーマン『わたしたちの登る丘』（文春文庫）『わたしたちの担うもの』（文藝春秋）。トマス・H・クック『緋色の記憶』（ハヤカワ・ミステリ文庫）ほか多数。
文芸評論家としても活動し、朝日新聞、毎日新聞などで書評委員や文芸時評を担当。主著書に、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）、『熟成する物語たち』（新潮社）、『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』『文学は予言する』（以上新潮選書）、『本の寄り道』（河出書房新社）、『本の森 翻訳の泉』（作品社）、『全身翻訳家』『翻訳教室 はじめの一歩』（以上ちくま文庫）、『翻訳ってなんだろう？』、（ちくまプリマー新書）、『孕むことば』（中公文庫）、『翻訳問答』シリーズ1-3（左右社）、『『風と共に去りぬ』世紀のベストセラーの誤解をとく』『ギンガムチェックと塩漬けライム』（NHK出版）、『小説、この小さきもの』（朝日新聞出版）など、多数の著書がある。共著に『100分de名著 フェミニズム』（NHK出版）、『みんなで読む源氏物語』（ハヤカワ新書）など。
日本文藝家協会常務理事、せたがや文化財団理事、日本ペンクラブ女性作家委員、獄中作家人権委員。

＊棚主写真撮影：五十嵐美弥